●DiabloII日本語版

　9月11日から10月7日まで，forGamer.netで定期的に掲載してきた，DiabloII日本語版のオリジナル情報をここに全部まとめてあるので，ぜひご参考までに。

・Vol.1　DiabloII 日本語版のデキやいかに？
　「一体いつ出るのだろう」とか「英語版が全部はけるまでは出ないんじゃないか」とか「実は作ってないんじゃないの？」とかいろいろと噂されていたDiabloIIの日本語版だが，発売日がキチンと決定した。ずっと待ってた人，よかったですね：）
　「日本語版」といっても，雰囲気壊しまくりの吹き替えなどはせず，ゲーム内のテキストをすべて日本語化しただけのもの。アイテムやコマンドの説明は当然のこと，クエストログや各ステージでのメッセージウィンドウに至るまで，「ゲーム内表示の完全日本語化」を実現しているわけだ。ちなみに気になるアイテム名のPrefix，Suffix，特殊効果だが……むぅ，こうきたか。個人的にはこれもちょっとなぁ……と思うのだが。

Screenshots
※掲載の全ての画像は，クリックすると拡大して全体を見ることができます © 2000 by Blizzard Entertainment. All rights reserved. Diablo is a tradmark and Blizzard Entertainment is a trademark or registered trademark of Havas Interactive, Inc. in the U.S. and/or other countries.

・Vol.2　「konbanwa-」の時代は終了？ DiabloIIチャット，ついに日本語対応に！
　賛否両論，いろんな意味で物議をかもし出しているDiabloII日本語版（10月18日発売予定，9800円）だが，ここへきて結構嬉しい機能の追加。LAN，battle.net経由を問わず，マルチプレイ時に日本語でのチャットができるようになったのだ。これはかなりの変更点。「ima dokoyo?」「map migiue no hou-(TT」とかいう，普通の人には見づらい（すっかり慣れたけど）あのチャット画面からもおさらばか。
　もちろん「日本語でチャット」ができるのは日本語版同士だけ。battle.netロビーでの会話はいままでどおりローマ字になってしまうが，日本語版同士でパーティを組めば，そこはもう楽園（？）。詳細はまだ明らかになっていないが，キチンとインライン変換をするらしいので，ストレスはないと思われる。入手情報によると，フォントは例の「Dia風日本語フォント」らしい。画面を入手するまで待て！

・Vol.3　DiabloII日本語版の画面を再度入手
　先日「チャットが日本語になるよ」と報道したばかりの「DiabloII日本語版」だが，昨日未明にゴールドマスターがUpされた模様。時期も時期だし，出荷体制に入ったということか。
　そこで，先日に引き続き日本語版の画面を数枚入手！ しかし，どこまでもあの調子で日本語化されてるのですね。個人的には「日本語でチャット可能」というのが一番美味しいメリットかな，という気もする。ずっとプレイし続けるなら，それだけで買ってもいいかも。でも正直な話，見慣れると「Magic：The Gathering日本語版」みたいな訳に見えてきて，結構味わい深くていいかな，とも。アイテムの修飾詞（＆名前）翻訳だけはちょっといただけないけど。
※掲載の全ての画像は，クリックすると拡大して全体を見ることができます



・Vol.4,5,6,7,8　英語←→日本語対応表PDF

Title	Page	Size
ユニークアイテム日本語訳表（防具編）	1Page	[70KB]
ユニークアイテム日本語訳表（武器編）	2Page	[79KB]
Prefix/Suffixの日本語訳表	3Page	[111KB]
ユニークモンスター名日本語対応表	1Page	[46KB]
セットアイテム日本語対訳表	1Page	[81KB]
Shrine/Potion/Upper Itemの日本語対応表	1Page	[80KB]

　ご覧になる為にはAdobe Acrobat Reader4.05以上，またはAdobe Acrobat4.0製品版が必要です。もしお持ちでない場合はこちらからAdobe Acrobat Readerをダウンロードしてインストールしてください。

・おまけ画像