美しいグラフィックスで話題を呼んでいるMMORPG「リネージュ II 〜The Chaotic Chronicle〜」だが，その運営を担当するエヌ・シー・ジャパンが，同作の日本語化作業の進捗状況について発表を行った。

　それによると，リネージュ IIの日本語化作業は順調に進んでおり，現在では全体の約80％の作業が完了しているとのこと。基本的には，韓国で行われている同作のオープンβテストのシステムをベースに，言語部分の日本語化を行ったものになるという。
　ちなみに，リネージュ IIに用意されているテキスト量は前作「リネージュ」の5倍以上で，ローカライズ作業には相当の労力が掛かっているという話。ただこれは，リネージュ IIに数多くのクエストが用意されているほか，魔法やスキル，アイテム数の膨大さなど，ゲーム自体のボリュームが主な理由のようだ。
　現在は，ゲーム内に存在するNPCの台詞の自然さや，日本語表示時におけるバグの修正を念頭に置いて作業中とのこと。βテストが始まる10月下旬にはかなりのクオリティでゲームを提供できると，エヌ・シー・ジャパン側は自信を見せている。（TAITAI）