つぶやく
Finji
ゲーム翻訳最前線：第8回は福市恵子さんと「チコリー 色とりどりの物語」。性別の設定がないキャラのセリフ，どう訳す？
ゲーム翻訳者が訳文を決定するまでの過程を，悩んだポイントを解説しつつ紹介する本連載。今回は「UNDERTALE」の翻訳などで知られる福市恵子さんが登場します。「チコリー 色とりどりの物語」は，性別設定のないキャラが多く登場するようで……一体どう訳すのでしょうか？
小さな町の不思議な謎を解き，世界を崩壊の運命から救いだそう。Finjiの新作アドベンチャー「Usual June」が発表に
Finjiは本日（2023年12月8日）開催されたThe Game Awards 2023にて，Sweet Babyとの共同制作による新作「Usual June」を発表した。主人公・Juneの不思議な力で幽霊と話し，クリーチャーと戦いながら町に潜む謎に迫り，世界を崩壊の危機から救うアクションADVだ。
インディーゲームの大手FinjiのCEOが語る，開発チームと広報チームの協力体制を作るために必要なこと
制作と広報の両チーム間にある距離感によって生まれる軋轢やトラブルは，ゲームの開発現場に限ったことではないだろう。そういった事態を生まない，良好な社内体制はどのようにすれば作れるのだろうか？ インディースタジオとパブリッシャの関係にも読み替えられる，インディーゲームの大手FinjiのCEOによる「GDC Showcase 2023」の講演をレポートしよう。
子ギツネの大冒険を描く「TUNIC」がいよいよリリース。世界を旅して失われた古代の謎を解き明かそう
Finjiは，Andrew Shouldice氏が開発したクォータービューのアクションRPG「TUNIC」をリリースし，ローンチトレイラーを公開した。プレイヤーは剣と盾を持つ子ギツネとなり，巨大な獣と戦ったり，奇妙で強力なアイテムを集めたりして，失われた古代の秘密を解き明かしていくという。
モノクロの世界に自由に色を塗る。絵本のようなグラフィックスが可愛い「Chicory: A Colorful Tale」のインプレッションをお届け
インディーズゲームイベント「BitSummit Gaiden」に出展されている，アメリカのデベロッパFinjiの「Chicory: A Colorful Tale」のインプレッションをお届けしていこう。“魔法の筆を自由に動かし，白黒の世界に色を与えていく”という，塗り絵や童話を思わせる不思議なゲームだ。
ターン制サバイバル「Overland」がリリース。アポカリプス後の世界でロードトリップを続けよう
アポカリプス後の世界をテーマにした新作サバイバルゲーム「Overland」が本日リリースされた。プレイヤーは文明が崩壊した北アメリカ大陸を舞台に，必要物資を収集しつつ，自動車で東海岸から西海岸までの旅を続けていく。ランダム生成されるマップやアイテムで，何度も挑戦したくなるゲームになっているようだ。
［GDC 2019］「TUNIC」の最新プレイアブルデモが公開。アンドリュー・ショールダイス氏が1人で開発するゼルダ風アクションADV
GDC 2019のIntelブースにおいて，アクションADV「TUNIC」の最新プレイアブルデモが公開されていた。アンドリュー・ショールダイス氏が1人で開発を続けてきたという本作。淡い色合いが印象的な「ゼルダの伝説」風の仕上がりにうっとりしてしまうゲーマーも多いはずだ。
［E3 2018］開発チームは総勢1名。ゼルダ的な雰囲気を感じるアクションアドベンチャー「TUNIC」が2019年中にリリース
「Overland」や「Night in the Wood」を手がける独立系スタジオのFinjiが，PC＆Xbox One用新作アクションアドベンチャー「TUNIC」を開発中だ。たった一人の開発者が手掛けているという，どこかゼルダ風な本タイトルを紹介してみたい。
［E3 2016］文明崩壊したアメリカ大陸をロードトリップ。サバイバルストラテジー「Overland」は隠れた原石だ
テキサス州オースティンに本拠を置くゲームスタジオFinjiは，開発中のストラテジー，「Overland」をE3 2016会場で展示した。何らかの異変によって凶暴なクリーチャーが大発生し，文明が崩壊した北米大陸で，生存者達が生き残りをかけて自動車で旅を続けるという本作。自動生成されるマップによるゲーム画面がユニークだ。
