＃本Newsの日本語画面は，すべて開発中のものです。

　「シヴィライゼーションIII」（Civ3）は，PCゲームをかじった者なら知らぬものはないSid Meier（シド・マイヤー）氏が1991年に作った，ターン制ストラテジーの最高傑作"Civilization"のシリーズ最新作だ。1996年の"CivilizationII"以来，実に6年ぶりのVer.Upとなっている（実はSid本人はあくまで"監修"だが）。その神がかったバランスで麻薬度も高く，アメリカでは会社を首になったり離婚訴訟に発展したり，危険度プンプン。当サイトスタッフも「あと1ターンだけ……」「ピラミッドができるまで……」などと言いつつ，いつの間にか夜が明けて……ということはザラだ。
　しかし正直いままで英語版しか存在しなかったのが，日本人にとっての最大の欠点。どれほど面白いゲームでも，意味が分からなくては遊ぶことさえままならない。一部コアプレイヤーの間ではすでに盛り上がっているCiv3が，このたびついにサイバーフロントの手によって完全日本語化されることになった。素直に歓迎すべきことだろう。遥か前から業界内に情報は流れていたのだが，正式発表がないばかりに情報を出せずに悶々としていたが，本日ついに発表できることになった。各種製品情報は，このページ一番下をご覧あれ。

　さて。
　"神のバランス"で名高いCiv3でもっとも気になるのは，やはり「パッチ」の問題。対戦モノでもないのに（ちなみにCiv3には対戦機能はない）パッチなんて気になるの？　と思う人もいるかもしれないが，少なくとも，いま存在する英語版には巨大なパッチがあたっている。しかもそれは単なる"BugFix"レベルのパッチではなく大幅なバランス修正が施された（AIのエンジンも新たなものにしたようだ）ものなのだ。3D MMORPGやFPSのような派手なグラフィックスがあるわけでもないのに，なんとその容量たるや7.4MB。当サイトも英語版レビュー記事を用意していたのだが，パッチと共にあまりに内容が（というかゲームバランスが）変わったため，現在レビュー記事を書き直し中。

　PCゲーマーにとっては悲喜こもごものこの"パッチ"は，国内メーカーにとっては頭の痛い問題だ。プレイヤーとしては「早くやれよ，おい！」という感じだが，事はそうそう簡単なものではない。
　そのまますんなり日本語版に当たるものは少ないし，当たったところで日本語メッセージが全部英語に戻ったりして日本語版の意味が霧散してしまう。かといって当然無視するわけにいかないので何かアクションを起こそうと思っても，肝心の開発元が何も情報をくれなかったり……という堂堂巡りの悪循環（最後の理由はかなりありがちだ）。
　そんなこんなで，基本的にPCゲームの国内代理店に「パッチサポートはどないでしょう？」と聞いたところで，将来的なものに絶対の保証が持てるわけないのだが，今回も一応聞いてみた。なにせ今回のCiv3は，日本語版開発中の期間にあまりに巨大なパッチが登場していて，それがゲームバランスさえ変えかねないものだったので気になっていたのだ。「日本語版はどのバージョンで登場するんですか？　もし古いバージョンのときは，将来的サポートはどのようになるのでしょう？」というforGamerの質問に，サイバーフロントからは
「日本語版のバージョンについてはまだ未定です。1.16f（編注：古いVersion）かもしれないし，1.17f（編注：新Version）かもしれません。時間との戦いともいえる問題なので，即答できなくて申し訳ありません。しかし仮に古いバージョンになってしまったとしても，発売後に必ずやサポートを行います。未来永劫パッチを作らなかったりすることはないのでご安心ください」
との返答がかえってきた。まずは一安心，か。

　ともあれ，この世界的名作（あらゆる海外PCゲーム誌でブッチギリの高得点だ）を日本語で遊べるのは，素直に嬉しい。ターン制の鏡ともいえるこの作品を，これを機会に一度体験してみてはどうだろう？　日常生活がどうなっても保証は持てないけれど……。
　ちなみに下の6点の画面は上下が対応していて，上がCiv3，下がCiv2となっている。古来からのファンの人用画面で申し訳ないが，かなりキレイになったCivシリーズ最新作を堪能してほしい。サイバーフロントのCiv3公式サイト「こちら」も，そちらも併せてどうぞ。forGamerも，追って日本語版Screenshots集を作るつもりなので，お楽しみに。（Kazuhisa）

シヴィライゼーションIII完全日本語版
価格：オープンプライス（推定価格は公表されていないが，forGamer予想では，実勢価格は1万円前後かと思われる）
※初回限定攻略ガイドブック（仮称）付き
発売日：2002年4月5日（金）
動作環境：Windows 9x/Me/2000/XP，PentiumII/300MHz以上（PentiumII/500MHz以上推奨），メモリ32MB以上（64MB以上推奨），空きHDD容量550MB以上，要DirectX 8.0a以上

(C)2001-2002 Infogrames Interactive, Inc. All Rights Reserved. Manufactured and marketed by Infogrames, Inc., New York, NY. All trademarks are the property of their respective owners. Sid Meier's Civilization(R), Civ(R) and Civilization(R) are U.S. registered trademarks. Firaxis Games is a trademark of Firaxis Games, Inc. Uses Bink Video. Copyright(C)1997-2002 by RAD Games Tools, Inc. Uses Miles Sound System. Copyright (C)1991-2002 by RAD Games Tools, Inc.