つぶやく
Hollow Knight
| 公式サイト | ： | https://hollowknight.jp |
|---|---|---|
| 発売元・開発元 | ： | |
| 発売日 | ： | 2017/02/25 |
| 価格 | ： | 1480円（税込）/ パッケージ版：4000円＋税 |
| ジャンル | ： | |
| レーティング | ： |
|
| 備考 | ： | |
| その他 | ： |
特集一覧
ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性
プロのゲーム翻訳者が訳を決定するまでの思考回路をのぞいていく本連載。今回は伊東 龍さんに，ちょっと怖くてかわいいメトロイドヴァニア「ホロウナイト」の翻訳過程を明かしてもらう。開発側に「ゲームの特殊な固有名詞まで日本語化してほしい」と頼まれたら，あなたはどう訳す？
